(Episod 3)
Awak masih hidup?
Atau awak sudah mati?
Saya hanya...
di sini.
Saya tidak hidup...
dan tidak juga mati.
Saya hanya tersangkut.
Saya terkurung dalam zon waktu...
yang tidak boleh diputar semula.
Mari pergi!
Tidak!
Awak yang mengetuai kumpulan itu, bukan?
Awak ketua penyamun.
Hei.
Awak semua penyamun dari Kampung Gaori, bukan?
Itu bermakna awak seorang nomad dari Goguryeo.
Awak faham dengan apa yang saya kata, bukan?
- Hei! - Diamlah.
Saya juga dari tempat yang sama. Hai, abang.
Atau saya perlu panggil awak "kakak"?
Kakak?
Kakak.
Bagaimana jika awak lepaskan saya sekarang?
Saya hanyalah pegawai kelas rendah yang bertanggungjawab...
untuk mengiringi atasan saya.
Jadi, awak takkan dapat banyak duit dengan saya sebagai tebusan.
- Saya tahu cara untuk dapat duit. - Apa?
Wanita bangsawan itu tidak peduli dengan bungkusan sutera yang hilang,
tapi nampaknya dia peduli tentang perkara lain.
Nampaknya awak tidak hanya mengiringi perjalanan wanita itu.
Beberapa kali saya berbual dengannya supaya dia tidak bosan.
Tapi, kerana saya lelaki yang kacak,
tidak nampak seperti saya hanya berbual dengan dia.
Jadi, wajah awak pasti bernilai sejumlah duit yang banyak.
Saya tidak boleh memujuk awak untuk lepaskan saya?
Jika tangan dan kaki saya dilepaskan,
saya boleh memujuk dia dengan lebih baik.
Jika saya potong lidah awak supaya tidak mengarut,
itu akan jatuhkan nilai muka awak?
Bagaimana awak boleh kata sesuatu yang menakutkan?
Tidak guna.
Tarik saya.
Apa yang awak buat? Awak tidak dengar saya?
Bagaimana saya mahu bantu sedangkan awak hanya bercakap?
Jika tangan dan kaki saya dilepaskan, saya dapat bantu awak.
Berikan saya pedang awak.
Jangan bergerak. Jika awak bergerak, awak akan disedut lebih cepat.
Berikan saya pedang awak.
Awak mahu ke mana?
Kembali ke sini!
Tarik itu.
Cepat!
Awak tebusan saya sekarang.
Nilai untuk saya akan lebih tinggi...
daripada nilai wajah pahlawan kelas rendah.
Sebenarnya, saya bukan pahlawan kelas rendah.
Wanita yang saya iringi itu adalah Puteri Istana Yeongju.
Dan, saya ketua pengawalnya.
Awak sedang melihat bulan yang muncul pada hari ini?
Atau bulan yang pernah datang seribu tahun dahulu?
Kedua-dua bulan itu sama.
Bunga-bunga di taman berkembang dengan cantik.
Pasti awak melayan tetamu...
di Rumah Tumpangan Bulan dengan baik setakat ini.
Saya menukar nama tempat ini.
Bukan rumah tumpangan. Namanya Hotel Del Luna.
Berhenti panggil saya pemilik rumah tumpangan.
Saya adalah presiden.
Kedua-duanya sama sahaja.
Saya lihat, manusia yang berkhidmat untuk awak sudah pergi.
Apabila dia mati, ia akan bawa dia kepada hidup abadi tidak lama lagi.
Saya juga sudah mati.
Kenapa mereka tidak bawa saya?
Awak tidak mati.
Saya kata, awak terikat dengan Pokok Bulan,
dan aliran hidup dan mati telah berhenti untuk awak.
Berapa lama awak mahu mengikat saya?
Awak yang tidak mahu bergerak.
Saya mati, memgering dan mengecut.
Jika awak potong dan membakarnya,
saya akan pergi dari sini.
Dedaun akan tumbuh, dan bunga akan mekar dan jatuh.
Masa untuk hidup dan mati akan mengalir sekali lagi.
Awak tidak fikir...
yang awak harus tinggalkan sesuatu yang cantik seperti ini?
Tiada sesuatu yang berwarna-warni seperti itu untuk ditinggalkan.
Bagaimana jika awak petik bunga-bunga yang cerah ini...
dan hantarkan kepada roh yang menyedihkan?
Anak itu...
masih lagi penuh.
Saya tidak boleh tinggalkan awak seperti ini selama-lamanya.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya tadi.
Awak bernasib baik.
Saya takkan selamatkan awak jika awak pakai kasut berwarna lain.
Itu lebih baik dari kasut berwarna coklat yang hodoh.
Awak menunggu saya sambil memakai kasut yang saya pilih untuk awak.
- Saya tidak pernah tunggu awak. - Sudahlah.
Awak gunakan harimau sebagai alasan untuk hantar mesej dan tunggu saya.
Saya hanya mahu tahu.
Sudah tentu awak mahu tahu.
Kerana awak hanya boleh berfikir tentang saya.
Awak...
letakkan saya dalam sebuah mantera?
Sebab itu awak buat saya bermimpi tentang awak?
Awak bermimpi tentang saya?
Melihat hantu seperti ini sudah melampau bagi saya.
Saya tidak mahu jumpa awak dalam mimpi saya juga.
Kenapa? Saya makan awak dalam mimpi atau sesuatu?
Lupakan sahaja.
Saya tidak fikir awaklah yang dalam mimpi saya.
Jika itu awak, awak takkan lakukannya.
Saya maafkan awak.
Awak orang dewasa, jadi awak boleh bermimpi begitu.
Apa? Bukan mimpi seperti itu!
Ku Chan Seong, saya fikir awak seorang yang lemah.
Tapi, awak sebenarnya sihat.
Ya, saya sangat sihat.
Baiklah, teruskan menjadi sihat.
Jika awak pengsan di jalan raya seperti itu, ia akan susahkan saya.
Bagaimana awak bawa saya ke sini?
Awak boleh teleport?
Tiada apa. Sama seperti awak yang bawa kereta sorong,
saya juga bawa sesuatu dan guna itu untuk bawa awak ke sini.
Bawa dia pergi.
Mari alihkan dia.
Cik Jang, saya berada di dalam dia.
Mari pergi.
Tunggu saya.
Tolonglah, Cik Jang.
Keluar.
Disebabkan saya berada dalam jasad manusia sekarang,
boleh saya keluar dan berseronok?
Keluar.
Oh Tuhan, saya tidak mahu keluar.
Cik Jang. Tolonglah.
Keluar!
Itu pasti menyakitkan.
Pergi.
Pergi!
Awak cuma perlu tahu yang saya telah...
pindahkan awak ke sini dengan selamat.
Ya.
Awak boleh gerakkan kepala seperti biasa?
Sudah tentu.
Kenapa?
Asalkan awak tidak apa-apa, itu sudah cukup bagus.
Mari pergi. Awak berada di hotel saya sekarang,
jadi saya akan bawa awak lihat persekitarannya.
Jadi, tempat ini memang wujud?
Seperti yang saya cakap dahulu,
hotel ini didaftarkan secara rasmi dengan Pejabat Daerah Jung-gu,
dan kami juga bayar semua cukai.
Kami memang wujud di dunia nyata,
tapi kewujudan kami sangat samar,
jadi orang yang masih hidup tidak sedar mengenainya.
Tapi, kadangkala kami boleh dilihat...
semasa cuaca buruk atau jika orang itu ada deria keenam yang baik.
- Saya tidak tahu ada sebuah hotel. - Betul cakap awak.
Tapi, nampak menakutkan. Lebih baik kita pergi.
Tapi, tiga atau empat kali setahun,
akan ada orang yang masuk untuk periksa.
Oh Tuhan.
Harga bilik kami sangat mahal.
Apa yang awak buat dengan orang yang tetap berkeras mahu masuk?
Saya akan mendaftar masuk.
Kami ada sebuah bilik khas untuk orang seperti itu.
Sila masuk ke dalam.
Baiklah.
Ada beberapa orang yang mendaftar masuk ke bilik ini,
tapi tiada sesiapa yang pernah daftar keluar.
Apa yang awak lakukan pada mereka?
Awak mahu tahu?
Awak mahu masuk?
Ada tempat lain yang awak boleh lihat.
Baiklah. Jadi, mari pergi ke sana.
Kenapa awak pakai cermin mata hitam pada waktu malam?
Tempat apa ini?
Mari sini.
Saya jarang datang ke sini. Cahaya matahari terlalu terik.
Sekarang waktu tengah malam di Seoul. Apa tempat ini sebenarnya?
Bahagian dalam hotel ini bukannya dunia sebenar.
Masa dan ruang di sini...
berbeza dengan dunia di mana awak hidup.
Peta dan jam tangan tidak berguna di sini langsung.
Jadi, ini bukan dunia sebenar?
Bukan.
Semua yang ada di dalam hotel ini tidak wujud di dunia sebenar.
Walaupun ia sangat cantik, ia tidak wujud di dunia sebenar.
Jadi, maksudnya...
awak juga begitu?
Betul.
Saya juga begitu.
Jadi,
saya takkan mati walaupun saya jatuh dari sini?
Hati-hati. Awak masih hidup.
Jika manusia jatuh dengan tubuh mereka yang lemah, mereka akan mati.
Jadi, begini rasanya untuk ada tubuh yang masih hangat...
dengan jantung yang masih berdegup.
Awak perlu kekal bernyawa dan lakukan banyak perkara untuk saya.
Awak perlu sentiasa berada di sisi saya, Ku Chan Seong.
Jika saya kata tidak,
awak akan tolak saya jatuh ke bawah?
Ini mungkin tempat yang langsung tidak masuk akal,
tapi saya mahukan manfaat yang sebenar.
Dan, saya akan pakai kasut yang saya mahu pakai.
Awak takut saya tolak awak jatuh ke bawah?
Itu sebab kenapa awak ubah fikiran?
Saya sudah datang ke sini.
Rasanya tiada sebab lain untuk saya larikan diri.
Sejujurnya, saya juga ada rasa mahu tahu.
Dan, ia juga nampak agak menyeronokkan.
Saya juga mahu tahu lebih lanjut...
tentang awak dan hotel ini.
Baiklah.
Saya akan benarkan awak lepas walaupun...
awak melarikan diri sebanyak beberapa kali.
Saya sudah cakap yang awak tarik perhatian saya.
Itu memang dia.
Perempuan itu.
Boleh saya dapatkan isian semula untuk kopi?
Boleh.
- Oh, betul. Sayang. - Ya?
Mari singgah di kedai runcit dalam perjalanan pulang.
Kita perlu melencong, jika begitu.
Kita pergi lain kali sahaja.
Apa yang berlaku?
- Apa yang patut kita buat? - Helo?
- Apa yang kita akan lakukan? - Ini 911?
- Dia sudah mati? - Seseorang dilanggar oleh kereta.
Tidak, bukan saya yang langgar.
Dia tiba-tiba jatuh dari jejantas.
Ya, boleh awak datang ke sini segera?
Oh betul. Lokasi kejadian?
Sekarang kami berada...
(911 Ambulans)
Si tidak guna itu.
Ini buat saya hilang akal.
Apa-apa sahajalah!
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku kepada saya?
Awak siapa?
Ini milik saya.
Kita ada pengurus hotel yang baru.
Saya bawa dia dari sebuah hotel yang dipilih...
sebagai salah sebuah hotel terbaik oleh Forbes.
Jadi, dia akan lakukan tugas yang baik.
Saya tahu dia seorang lulusan Harvard,
tapi tugas yang kita lakukan di sini bukan berdasarkan pengetahuan.
Dia perlu jadi seorang yang berani.
Tapi, dia nampak seperti penakut, dan itu merisaukan saya.
Bagaimana jika kita biarkan jawatan itu kosong buat sementara...
dan ambil seseorang...
dari dua calon teratas yang awak fikirkan?
Ada dua calon lain selain Ku Chan Seong?
Sudah tentu.
Bukankah calon teratas tahu cara untuk lakukan pengusiran?
Apa gunanya?
Dia pergi menangkap hantu yang tidak berguna.
Saya tanya awak dengan nama Tuhan dan Roh Suci.
Kenapa awak berada di sini? Siapa nama awak?
- Cukup! - Jangan masuk campur!
Saya tidak boleh ke sana sebelum menangkap hantu ini.
Awak perlu kembali.
Saya tanya awak dengan nama Tuhan dan Roh Suci.
Siapa nama awak?
Jawab soalan saya!
- Saya lebih takut pada dia. - Beritahu nama awak!
Saya beri dia kebolehan untuk melihat hantu.
Tapi, dia pergi menangkap hantu lain.
Bukankah dia kembali setelah menangkap hantu?
Itu pasti mustahil. Hantu itu benar-benar kuat.
Park Il Do, si tidak guna itu.
Siapa calon kedua?
Dia seorang juruterbang pejuang.
Dia pergi ke Amerika untuk mencarinya.
Tapi, dia akhirnya tertinggal dalam benda itu.
Dalam apa?
Mari pergi.
- Mari pergi. - Tidak.
Saya tidak perlukan dua calon teratas.
Ku Chan Seong berada di sini, jadi kita baik-baik sahaja.
Pejabat dia sudah sedia.
Encik No tahu dia akan pergi...
dan bersihkan pejabat dahulu.
Dia bekerja di sini selama 30 tahun,
tapi tidak meninggalkan sebarang kesan.
Ya, ada.
Itu di sana.
Encik No mengambil gambar itu.
Begitu ramai manusia yang bekerja di sini,
tapi mereka semua begitu kabur kepada saya.
Berapa ramai di sini termasuk Encik No?
Hanya Cik Jang yang tahu itu.
Mereka semua orang yang sama. Tiada guna untuk mengiranya.
Apa yang awak buat? Kembali bekerja semula.
Dia hanyalah manusia ke-48 yang bekerja di sini.
Dan, Ku Chan Seong...
hanya akan menjadi manusia ke-49 yang bekerja di sini.
(Pengurus, Ku Chan Seong)
Saya terlalu cepat menyerah. Saya bukan begitu.
Kenapa saya buat begitu?
Beginilah rasanya memiliki tubuh yang hangat...
dengan jantung yang berdegup.
Saya terbuai dengan suasana itu.
Cik Jang minta kami menyapa pengurus baru.
Jika awak semua bekerja di sini,
itu bermakna awak semua hantu, bukan?
Saya mati kira-kira 500 tahun lalu.
Dia mati 200 tahun lalu.
Dan, dia mati 70 tahun yang lalu. Dia pekerja termuda.
Begitu.
Saya seorang bangsawan yang belajar dengan gigih.
Selepas tempoh pengajian yang panjang,
saya lulus ujian perkhidmatan awam dengan skor tertinggi.
Tapi, saya tiba-tiba mati sebelum capai cita-cita.
Dan, ketika saya berkeliaran, saya jumpa Hotel Man Weol.
Saya yang paling lama di sini.
Awak kata awak pernah belajar. Jadi, apa yang awak lakukan di sini?
Dulu saya mahir dalam menulis puisi.
Dan, sekarang,
saya seorang pelayan bar.
Jadi, awak pelayan bar yang bertanggungjawab...
terhadap makanan dan minuman.
Saya menantu sulung dari keluarga berprestij.
Tapi, saya akhirnya...
dibunuh oleh keluarga sendiri.
Semasa tinggal di sini,
saya akan tunggu ahli terakhir keluarga jahat itu...
untuk mati.
Awak mesti ada dendam yang besar.
Saya bertanggungjawab dengan setiap bilik.
Begitu.
Saya mati semasa Perang Korea.
Dulu ini dipanggil "Hotel Man Weol".
Hotel ini tidak berjalan dengan baik pada masa dulu.
Saya menunggu untuk pergi bersama kakak saya...
yang masih hidup.
Kami semua ada cerita panjang untuk diceritakan.
Bagi saya...
Pekerja di sini datang pada awalnya sebagai pelanggan,
tapi sekarang bekerja sambil memanjangkan masa penginapan mereka.
Selain dari Cik Jang,
kami bertiga yang paling lama tinggal di sini.
Jadi, Cik Jang datang ke sini sebagai pelanggan seperti awak,
dan akhirnya menginap untuk jangka panjang?
Tidak.
Cik Jang adalah pemilik Hotel Del Luna.
Pemilik apa?
Dia terikat di sini untuk hukuman dari perempuan tua itu.
Dia sedang terikat?
Ada pokok besar di taman kita, tapi...
Kita ada taman?
Saya fikir kami tinggalkan kaunter dan bar tanpa terlalu lama.
Lebih baik jika kami pergi dahulu.
Saya tidak boleh malas di tempat kerja atau dihantar ke dunia lain.
Saya akan ceritakan cerita panjang saya...
di bar sambil belanja awak segelas martini.
Saya pasti awak sudah boleh pulang hari ini.
Di mana taman dengan pokok besar itu?
Saya tidak dapat melihatnya hari ini.
Dia mungkin tidak tunjuk pada awak kerana ia tidak penting.
Ada ikatan antara Cik Jang...
dan pokok itu?
Encik Ku.
Berapa lama awak mahu bekerja di sini?
Sesingkat yang mungkin...
kerana saya tidak memilih untuk ke sini.
Jadi, lebih baik awak menyimpan kecurigaan awak.
Pasti awak bermaksud...
semakin lama saya sini, semakin banyak yang saya tahu.
Kami yang akan melayan pelanggan.
Awak hanya perlu melakukan kerja...
berkaitan dengan manusia.
Saya akan lakukan.
Hei, awak mahu pergi bekerja?
Tidak, saya baru pulang kerja.
Awak bekerja syif malam?
Tidak.
Saya perlu berhenti kerja di hotel sekarang.
- Kenapa? - Saya bekerja di hotel lain.
Hotel mana?
Kenapa pergi ke tempat lain bila ada hotel terbaik di Seoul?
Ada pantai peribadi...
dan bar langit yang sangat tinggi.
Sebab itulah.
Adakah hotel seperti itu di Seoul?
Saya juga mahu pergi sana.
Tidak boleh.
Jika awak datang, awak akan berada di bilik 404.
Apa yang ada dalam bilik 404?
Adakah ia suit?
Saya sangat penat.
Hore!
Ya.
Inilah dunia nyata.
Saya ada tempat, dan ada kawan.
Saya ada banyak tempat lain yang mahukan saya.
Jangan keliru.
Akhirnya saya boleh bertenang.
Ini sangat membantu.
Perkara pelik ekori saya ke dunia nyata.
Ianya bulan.
Yang menunjukkan itu milik saya.
Man...
Weol.
Ini caranya untuk tulis.
(Man Weol)
Saya bayar awak semula kerana beri saya wain sedap.
(Del Luna)
Dia dalam mimpi saya, dan sekarang dia telefon saya.
Ini mengelirukan saya.
Kenapa lama sangat untuk awak jawab?
Apa dia?
Saya ada kerja pertama untuk awak.
Apa itu?
Saya mahu jual lukisan Gunung Baekdu.
Apa?
Semangat makhluk mitos...
buat tenaga lukisan ini lebih baik.
Saya akan dapat dua kali ganda harganya.
Jika kita jual ini,
bagaimana dengan harimau di dalam?
Harimau itu baru sahaja pergi.
Ini lukisan kosong.
Harimau itu pergi?
Harimau itu tinggal dalam zoo sepanjang hidupnya.
Dia akan jemu tinggal di Gunung Baekdu dalam beberapa hari.
Dia pergi ke akhirat lepas berseronok selama beberapa hari.
Saya pasti dia akan dilahirkan semula dalam berkat.
Sebab itu awak minta saya dapatkan lukisan itu?
Untuk jual? Bukan sebab awak ambil berat pada harimau itu.
Sudah tentu saya ambil berat pada harimau itu.
Saya juga pakai ini untuk dia.
Hei!
Pastikan awak dapat harga baik untuk ini.
Dan, sebagai ganjaran,
saya akan carikan sut dengan cetakan harimau sepadan.
Tidak mengapa,
siapa mahu pakai sesuatu seperti itu?
Kenapa tidak? Awak suka warna coklat melekit.
Saya juga dapatkan kereta baru...
dengan warna itu, hanya untuk awak.
- Kereta baru? - Pastikan ia dijual hari ini.
Saya perlu ambil kereta baru.
Awak beli kereta?
Kereta yang awak naik sebelum ini juga kereta baru.
Betul.
Saya tiada duit sekarang kerana beli kereta baru.
Pastikan awak dapat harga baik untuk lukisan ini.
Dua kali ganda harga asalnya.
Mari pergi ambil kereta baru saya.
Saya buat silap besar.
Kenapa saya tanya dia? Dia hanyalah pengejar duit.
Benarkah ia sudah pergi? Adakah ia tiada di sini?
Ngaum.
(Kim Yu Na)
Itu bukan awak.
Awak mati di sini!
Pulangkan badan saya semula!
Ya, pengarah. Terima kasih perkenalkan saya kepadanya.
Ya, saya menuju ke galeri sekarang.
Saya akan jumpa awak nanti.
Pulangkan badan saya semula!
Nampaknya Chan Seong bawa pelanggan yang menjengkelkan.
Dia seperti ada masalah. Dia selalu berkata dia belum mati.
Ini bukan kali pertama kita lihat orang mati kata mereka masih hidup.
Mereka selalu kata mereka hidup, tidak boleh mati...
atau kenapa mereka mati.
Kita selalu dengar itu.
Cik Jang akan uruskan, bukan?
Saya suruh awak pergi jual lukisan,
tapi kenapa awak bawa masuk pelanggan yang tidak diingini?
Awak ejen haram?
Apa yang awak kata?
Awak kata yang awak tenangkan roh di sini.
Dia nampak seperti ada masalah,
kenapa awak tidak cari penyelesaian untuk dia?
Awak kata awak lihat dirinya yang lain merayau?
Dia kata tubuh dia dirompak.
Jika itu benar, kita perlu dapatkan semula.
Apa yang awak bawa adalah roh yang keluar dari orang hidup.
Jadi, awak kata dia di luar sana tanpa roh?
Awak kata tubuhnya dirompak.
Tubuhnya mesti telah diambil alih oleh roh lain.
Kenapa dengan Yu Na?
Yu Na paling banyak buli dia.
Mungkin dia rasa bersalah atas semua perbuatannya.
Dia bersikap seperti dia rasa bersalah sekarang.
Adakah ini rumah gadis itu?
Ya. Yu Na...
adalah anak tunggal rumah ini.
Tubuh anak tunggal mereka telah diambil alih oleh roh.
Sudah tentu kita perlu dapatkan semula.
Saya tanya ini dengan keyakinan,
tapi awak akan minta bayaran untuk ini?
Ini bukan hanya sebuah rumah kaya.
Itu kereta coklat yang saya suka.
Hakikat yang mereka sudah pun pandu,
sementara saya cuba begitu sukar untuk tempah.
Ini bermakna mereka sangat kaya.
Kita perlu siasat...
kenapa ini berlaku, bukan?
Itu kerana sebuah kalung.
Ia milik kawan yang sudah mati yang ambil tubuh itu.
Roh itu tinggal dalam kalung,
kemudian ambil alih tubuh itu.
Saya fikir mereka kawan. Kenapa dia buat begitu?
Berhenti bertanya.
Awak berkata kita perlu dapatkan kembali badan.
Jadi, itulah yang perlu kita lakukan.
Pergi kejar dia.
Hei!
Lepaskan saya!
Saya akan membunuhnya.
Ini bukan badan awak. Kenapa awak buat ini pada kawan?
Dia bukan kawan.
Dia bunuh saya.
(Jung Su Jung)
Berikan kembali kepada saya.
Awak tinggal di bantuan sosial...
dan mahu bazirkan duit dengan sesuatu seperti ini?
Awak tiada hati nurani?
Duit yang awak dapat untuk beri makan pada diri sendiri.
Inilah yang kita panggil, pembaziran duit cukai.
Berikan kembali.
Berikan kembali!
Ambillah jika boleh.
- Ini ia. - Berikan kembali pada saya!
Berikan kembali!
Berikan kepada saya.
Awak!
Lepaskan saya!
Saya tidak ingat apa-apa selepas jatuh jambatan.
Bila saya mendapat nurani,
saya sedar yang saya berada di dalam badannya...
dengan rantai saya di tangannya.
Awak di sini untuk memberi badan Yu Na kembali?
Dia membunuh saya!
Itu sahaja.
Gunakan untuk memberi badan saya kembali sekarang.
Roh di sini...
tidak hilang dengan mudah.
Beritahu ibu bapa saya.
Mereka akan melakukan apa sahaja untuk saya.
Sudah tentu.
Mereka yang buat awak lakukannya.
Apa yang awak mahu cakap dengan kami tentang anak kami?
Yu Na membunuh seseorang.
Awak tahu...
kawan sekelas Yu Na bunuh diri di jambatan itu?
Itu tidak sepenuhnya benar.
Anak awak yang membunuhnya.
Rantai inilah buktinya.
Apa yang awak mahu?
Saya datang untuk ganjaran.
Awak fikir itu salah saya membunuh Yu Na?
Mari cari jalan.
Jalan apa?
Tidak kira apa yang saya lakukan, saya tidak boleh hidup semula.
Saya mahu hidup!
Bahkan bila mereka panggil saya parasit,
saya masih mahu hidup.
Lepaskan saya!
Tolong lepaskan saya.
Saya tidak boleh biarkan dia kembali ke badan ini...
dan hidup seperti tiada apa yang berlaku.
Tolong lepaskan saya.
Tunggu sebentar.
Saya akan pergi dapatkan rantai itu.
Awak hanya perlu hidup dalam badan ini, faham?
Di mana rantai itu?
Kita tidak boleh biarkan dia kembali ke tubuhnya lagi!
Tidak adil untuk gadis itu!
Saya sudah kembalikan rantai itu.
Ada di tangan ibu bapanya.
Jadi, rantai ini milik gadis yang sudah mati itu, bukan?
Wanita itu beritahu kita ini satu-satunya bukti.
Ada dua cara untuk bayar apa yang dia lakukan.
Satu, ambil rantai ini sebagai bukti...
untuk buktikan kesalahan anak awak dan menghukumnya.
Awak juga harus minta maaf kepada roh gadis yang mati itu.
Dua,
awak boleh simpan rahsia ini dan hilangkan rantai ini.
Saya akan bayar sebanyak yang awak mahu.
Sila...
serahkannya kepada kami dengan senyap.
Jadi, awak buat keputusan.
Awak perlu membayar harga yang besar.
Semuanya akan kembali normal, bukan?
Sudah tentu.
Apabila rantai itu hilang,
tiada siapa yang akan tahu awak membunuhnya.
Tiada siapa yang akan nampak, bukan?
Saya sudah kata dendamnya sangat kuat, bukan?
Apabila rantai itu dibakar,
peluang awak untuk dapatkan pengampunannya...
juga akan hilang selamanya.
Tidak mengapa.
Itu sudah berlaku.
Awak takkan dapat kembali ke badan awak.
Apa?
Maksud saya, roh awak...
akan benar-benar mati tanpa sesiapa menyedari.
Tidak guna.
Lupakan perkara lama kerana dia sudah mati.
Yu Na harus terus hidup yang baik.
Dia patut hidup dengan baik.
Tiada apa yang berlaku.
Tapi, apa yang awak fikir...
wanita itu maksudkan dengan komen terakhir?
Betul.
Awak perlu tahu pilihan yang awak buat...
akan bunuh roh anak awak.
Tidak!
Tidak! Apa yang saya buat?
Ibu, keluarka! Ibu! Tolonglah...
tolong keluarkan, ibu!
Saya katakan, keluarkan.
Awak perlu hidup dalam badan itu sekarang.
Walaupun awak parasit pada badan itu.
Cuba yang terbaik untuk bertahan hidup lagi.
Dia menjadi parasit sejati.
Tapi,
dia mendapati dirinya sebagai tuan rumah emas.
Saya yakin mereka akan rosakkan tanpa mengetahui...
dia hanya kulit anak mereka.
Gadis muda itu...
akan diseksa sambil mengawasi kulitnya sendiri.
Saya rasa tidak selesa untuknya.
Dia hanya terima balasan atas apa yang dia lakukan.
Dia baru terikat di sini untuk hukuman dari perempuan tua itu.
Awak juga terima balasan atas apa yang awak lakukan?
Saya dengar awak sedang dihukum.
Betul.
Ada seseorang beritahu yang saya ini sombong dan dungu.
Walaupun saya tidak bersetuju dengan itu.
Begitu.
Apakah itu? Awak cuma cakap, "begitu"?
Awak pandang renda pada saya?
Tidak, bukan begitu.
Kadangkala. Tidak, sangat jarang,
Saya rasa simpati kepada awak.
(Pesanan Mesej)
(Tempahan awal untuk edisi XJ50 anda dibatalkan.)
Apakah ini?
Kereta yang saya tempah dari awal dibatalkan.
Apakah keadaan ini?
Bagaimana ini mungkin? Mereka pandang rendah pada saya?
Tunggulah nasib mereka.
Awak fikir saya ini bahan gurauan?
Lupakan sahaja.
Saya mahu bercakap dengan orang yang bertanggungjawab.
Saya berkata, orang yang bertanggungjawab!
Bila Cik Jang marah, dia minum wain secara pukal.
Encik No yang selalu sediakan untuknya.
Saya tidak tahu kerja saya perlu sediakan alkohol untuk Cik Jang.
Awak sangat malang.
Awaklah pemohon ketiga yang memohon,
tapi awak menjadi pengurus kami. Kami tidak tahu awak akan datang.
Apa maksudkannya saya pemohon ketiga?
Mereka larang saya bercakap tentang awaklah pilihan ketiga.
Awak mengatakan saya pilihan ketiga dalam bidang pekerjaan ini?
- Tidak. - Ini bermakna...
ada dua lagi calon di hadapan saya.
Awak sudah di sini sekarang, jadi awaklah pemenang.
Ini satu kejayaan yang saya tidak suka.
Ini dia.
Apakah ini?
Tanda ini menunjukkan yang ini milik Cik Jang.
Apa-apa sahaja bertanda ini bermakna milik Cik Jang.
Ianya bulan.
Untuk menunjukkan yang itulah milik saya.
Mari ke sini.
Cik Choi.
Awak tahu bagaimana sikap Cik Jang...
ketika dia masih hidup?
Apa maksudnya dia ditahan untuk hukuman?
Awak hanyalah pendatang.
Seperti roh-roh yang singgah selama bertahun-tahun,
anggaplah awak hanya seketika di sini,
dan tinggalkan tempat ini secepat mungkin seperti yang awak mahu.
(Rumah Tumpangan Man Weol)
Kenapa awak belanjakan...
seperti masa yang lama seperti ini?
Adakah ini pokok itu?
Tiada daun.
Apa yang awak lakukan di sini?
Awak tidak tunjukkan taman, jadi saya datang singgah.
Tetamu tidak boleh datang. Awak tidak perlu melihatnya.
Adakah ini pokok itu?
Pokok yang ayah saya sentuh.
Sebab kenapa saya dijual di sini.
Awak betul.
Awak juga perlu terima balasannya.
Tapi, bukannya saya yang perlu terima balasan.
Saya dengar saya pilihan ketiga dalam senarai.
Saya fikir orang itu memang saya.
Awak kata saya buat awak tertarik, saya buat keputusan untuk ke sini.
Tapi, saya di sini dengan adanya pilihan pertama dan kedua.
Ya,
ada tempat pertama dan kedua dalam senarai sebelum awak.
Saya tempat ketiga?
Saya pilihan keempat, atau kelima sebenarnya?
Siapa yang kata awak pilihan ketiga?
- Ada lebih ramai? - Awak...
di tempat yang kosong.
Tempat yang kosong.
Jadi, awaklah orangnya.
Awak memang menarik minat saya.
Awak mahu minum segelas?
Itu ganjaran kerana mengatakan awak akan ambil sejumlah duit...
untuk lukisan Gunung Baekdu.
Awak fikir harimau nampak apa yang dia mahu lihat dalam lukisan itu?
Dia mungkin pergi tanpa rungutan kerana dia lakukannya.
Dia nampak masa lalu seperti mimpi, masa dia tidak boleh kembali.
Dia sudah cukup bernasib baik.
Pasti ada perkara yang awak rindukan pada zaman dahulu,
sesuatu yang awak tidak boleh dapat.
Saya rasa saya ada melihatnya.
Saya sudah kata saya nampak awak dalam mimpi.
Dalam mimpi?
Awak tersenyum...
di bawah pokok besar.
Bila seseorang berkata yang akan membina sebuah rumah,
awak berkata kejam seperti yang awak buat sekarang,
tapi awak gembira.
Bulan bersinar di atas padang yang awak minum,
dan ia dipenuhi dengan bunyi instrumen,
bersama gelak ketawa awak.
Awak penuh dengan kegembiraan dan kebahagiaan.
Awak tidak bersendirian seperti sekarang. Ada seseorang di sisi.
Lelaki yang mengajar awak bagaimana tulis nama awak, Man Weol.
Adakah itu seseorang yang awak lebih rindukan...
daripada masa awak tinggal di sini?
Awak.
Awak memang...
nampak dia.
Awak telah...
menunggu orang itu...
sepanjang tempoh masa yang panjang ini.
Kenapa awak nampak...
perkara-perkara seperti?
Saya tidak tahu.
Kenapa saya jumpa awak?
Saya takut mungkin saya perlu terima balasan untuk itu juga.
Cik Jang.
Selepas saya mula melihat awak,
saya fikir awak...
sangat teruk sekali.
Cik Jang, saya katakan...
yang awak berlegar...
dalam setiap malam dan mimpi saya.
(Hotel Del Luna)
Kenangan lama yang sudah hampir hilang...
kembali perlahan-lahan semula kerana awak.
Saya perlu semak ini untuk diri sendiri.
Chan Seong, awak akan ambil hantu bermula malam ini.
Ada seseorang yang perlu dilihat sekali sahaja.
Setiap hantu ada seseorang yang mereka mahu jumpa!
Awak mengatakan pemilik itu sangat mengerikan, bukan?
- Betulkah? - Pokok kering yang tumbuh daun.
Saya akan uruskan ini.
Saya minta maaf.
Chan Seong, datang ke hotel saya sebaik sahaja awak mati.